Tlmo\u010denie je druh prevedenia textu z jedn\u00e9ho jazyka do in\u00e9ho. Vy\u017eaduje sa pri \u0148om, aby tlmo\u010dn\u00edci ovl\u00e1dali cudz\u00ed jazyk na pokro\u010dilej \u00farovni, av\u0161ak u s\u00fadneho tlmo\u010denia sa vy\u017eaduje, aby tlmo\u010dn\u00edk ovl\u00e1dal jazyk skuto\u010dne presne a dokonale.
\nS\u00fadne tlmo\u010denie vykon\u00e1va tlmo\u010dn\u00edk, ktor\u00fd je zap\u00edsan\u00fd v zozname tlmo\u010dn\u00edkov a prekladate\u013eov, ktor\u00fd vedie Ministerstvo spravodlivosti SR. Hlavn\u00fdm cie\u013eom s\u00fadneho tlmo\u010denia je zabezpe\u010di\u0165 kontakt so \u0161t\u00e1tnymi in\u0161tit\u00faciami osob\u00e1m, ktor\u00e9 nehovoria slovensk\u00fdm jazykom.
\nS\u00fadne tlmo\u010denie sa \u010dasto vyu\u017e\u00edva pri r\u00f4znych s\u00fadnych konaniach a pojedn\u00e1vaniach – pri svedeck\u00fdch v\u00fdpovediach, alebo v\u00fdsluchoch obvinen\u00fdch a svedkov. S\u00fadny tlmo\u010dn\u00edk sa \u010dasto vyu\u017e\u00edva aj pri svadobn\u00fdch obradoch, pri stretnutiach s not\u00e1rmi pri spisovan\u00ed not\u00e1rskych z\u00e1pisn\u00edc, alebo pri in\u00fdch pr\u00edpadoch \u00faradn\u00e9ho styku.<\/p>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Tlmo\u010denie je druh prevedenia textu z jedn\u00e9ho jazyka do in\u00e9ho. Vy\u017eaduje sa pri \u0148om, aby tlmo\u010dn\u00edci ovl\u00e1dali cudz\u00ed jazyk na pokro\u010dilej \u00farovni, av\u0161ak u s\u00fadneho … <\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":24897,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[549,18],"tags":[],"class_list":["post-11373","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pracujem","category-sluzby"],"yoast_head":"\n
Kedy sa vy\u017eaduje s\u00fadne tlmo\u010denie? - Podnik\u00e1m, lietam a relaxujem<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sk_SK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kedy sa vy\u017eaduje s\u00fadne tlmo\u010denie? - Podnik\u00e1m, lietam a relaxujem\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tlmo\u010denie je druh prevedenia textu z jedn\u00e9ho jazyka do in\u00e9ho. Vy\u017eaduje sa pri \u0148om, aby tlmo\u010dn\u00edci ovl\u00e1dali cudz\u00ed jazyk na pokro\u010dilej \u00farovni, av\u0161ak u s\u00fadneho …\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Podnik\u00e1m, lietam a relaxujem\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/vrtulniky\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-08T22:46:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-05-13T12:59:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/hypoteka-2022-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1361\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"911\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 min\u00fata\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Marta\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c0a8939002b2237daa4a1bd4f544e01f\"},\"headline\":\"Kedy sa vy\u017eaduje s\u00fadne tlmo\u010denie?\",\"datePublished\":\"2022-10-08T22:46:57+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-13T12:59:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\\\/\"},\"wordCount\":176,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/hypoteka-2022-2.jpg\",\"articleSection\":[\"Pracujem\",\"Slu\u017eby\"],\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\\\/\",\"name\":\"Kedy sa vy\u017eaduje s\u00fadne tlmo\u010denie? - Podnik\u00e1m, lietam a relaxujem\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/hypoteka-2022-2.jpg\",\"datePublished\":\"2022-10-08T22:46:57+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-13T12:59:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/hypoteka-2022-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/hypoteka-2022-2.jpg\",\"width\":1361,\"height\":911},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kedy sa vy\u017eaduje s\u00fadne tlmo\u010denie?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/\",\"name\":\"Podnik\u00e1m, lietam a relaxujem\",\"description\":\"Vrtu\u013en\u00edky.sk\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/#organization\",\"name\":\"Podnik\u00e1m, lietam a relaxujem\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/news-vrtulniky-sk-logo-e1660318023553.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/news-vrtulniky-sk-logo-e1660318023553.png\",\"width\":201,\"height\":200,\"caption\":\"Podnik\u00e1m, lietam a relaxujem\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/vrtulniky\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c0a8939002b2237daa4a1bd4f544e01f\",\"name\":\"Marta\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.vrtulniky.sk\\\/news\\\/author\\\/inzercia\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kedy sa vy\u017eaduje s\u00fadne tlmo\u010denie? - Podnik\u00e1m, lietam a relaxujem","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\/","og_locale":"sk_SK","og_type":"article","og_title":"Kedy sa vy\u017eaduje s\u00fadne tlmo\u010denie? - Podnik\u00e1m, lietam a relaxujem","og_description":"Tlmo\u010denie je druh prevedenia textu z jedn\u00e9ho jazyka do in\u00e9ho. Vy\u017eaduje sa pri \u0148om, aby tlmo\u010dn\u00edci ovl\u00e1dali cudz\u00ed jazyk na pokro\u010dilej \u00farovni, av\u0161ak u s\u00fadneho …","og_url":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\/","og_site_name":"Podnik\u00e1m, lietam a relaxujem","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/vrtulniky\/","article_published_time":"2022-10-08T22:46:57+00:00","article_modified_time":"2024-05-13T12:59:00+00:00","og_image":[{"width":1361,"height":911,"url":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/hypoteka-2022-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Marta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Autor":"Marta","Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania":"1 min\u00fata"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\/"},"author":{"name":"Marta","@id":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/#\/schema\/person\/c0a8939002b2237daa4a1bd4f544e01f"},"headline":"Kedy sa vy\u017eaduje s\u00fadne tlmo\u010denie?","datePublished":"2022-10-08T22:46:57+00:00","dateModified":"2024-05-13T12:59:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\/"},"wordCount":176,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/hypoteka-2022-2.jpg","articleSection":["Pracujem","Slu\u017eby"],"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\/","url":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\/","name":"Kedy sa vy\u017eaduje s\u00fadne tlmo\u010denie? - Podnik\u00e1m, lietam a relaxujem","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/hypoteka-2022-2.jpg","datePublished":"2022-10-08T22:46:57+00:00","dateModified":"2024-05-13T12:59:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/hypoteka-2022-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/hypoteka-2022-2.jpg","width":1361,"height":911},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/kedy-sa-vyzaduje-sudne-tlmocenie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kedy sa vy\u017eaduje s\u00fadne tlmo\u010denie?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/#website","url":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/","name":"Podnik\u00e1m, lietam a relaxujem","description":"Vrtu\u013en\u00edky.sk","publisher":{"@id":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/#organization","name":"Podnik\u00e1m, lietam a relaxujem","url":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/news-vrtulniky-sk-logo-e1660318023553.png","contentUrl":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/news-vrtulniky-sk-logo-e1660318023553.png","width":201,"height":200,"caption":"Podnik\u00e1m, lietam a relaxujem"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/vrtulniky\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/#\/schema\/person\/c0a8939002b2237daa4a1bd4f544e01f","name":"Marta","url":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/author\/inzercia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11373","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11373"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11373\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24897"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11373"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11373"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vrtulniky.sk\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11373"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}